欢迎进入UG环球官网(环球UG)!

纪念|叶廷芳:人生崎岖,不平输

admin3周前17

欧博电脑版下载www.aLLbetgame.us)是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

【编者按】 翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳,因病于2021年9月27日6时在北京去世,享年85岁。

叶廷芳耐久从事德语文学研究、翻译和先容事情,自1980年月最先出书大量卡夫卡、迪伦马特的译介作品,对于将这两位作家先容到我国做出了异常主要的孝顺。1990年月主持编撰的10卷本《卡夫卡全集》,是我国首套周全译介卡夫卡小说、散文作品及书信、日志等研究资料的主要文献。此外还著有大量先容现代主义文学艺术的文章著作以及修建、戏剧和美术等方面的散文随笔,社会影响普遍。

上世纪80年月,瑞士,叶廷芳(右)造访迪伦马特。 文中叶廷芳照片由家族提供

新2投注平台出租rent.22223388.com)是皇冠(正网)接入菜宝钱包的TRC20-USDT支付系统,为皇冠代理提供专业的网上运营管理系统。系统实现注册、充值、提现、客服等全自动化功能。采用的USDT匿名支付、阅后即焚的IM客服系统,让皇冠代理的运营更轻松更安全。

初识卡夫卡:这就叫“颓废派”?

只管早已成为海内研究、翻译卡夫卡的权威专家,但叶廷芳曾经自道,自己是快到而立之年,在北京大学西语系做助教时,才知道“Franz Kafka”的名字。“从1956年到1961年,我在北大西语系念书。在大学里,我们能接触到的都是被官方认可的苏联、东欧作家。那时,周扬他们对照有眼光,以为虽然有些作品不能公然揭晓,但内部应该有先容,以是就以‘内部参考’的形式搞了一本《现代文艺理论译丛》。”

就是在这本“黄皮书”里(按内容性子划分,“黄皮书”为文艺书籍,“灰皮书”则为政治书籍,通常这些“内部书”在封面与版权页上都市印有“内部刊行,仅供研究”字样),让叶廷芳第一次知道了那位“颓废派”代表作家,并发现原来卡夫卡在西方文艺指斥界有那么大的影响,“我那时就对照注意,希望未来有朝一日环境变了,能把它翻译出来。”

念兹在兹,必有回响。一次从干校回京,叶廷芳听说北京外文书店在通州的一个客栈,有数百万册外文原版书正在“清仓”,他立即通过公用电话把这一新闻告诉了正在一同砚习德语的何其芳。两人结伴去“淘书”,除了各买了一套打三折的《海涅全集》,还发现了东德出书的卡夫卡作品。“一本是《卡夫卡选集》,包罗两部长篇《城堡》《诉讼》和若干短篇小说。另一部是《美国》即《失踪者》。”昔时卡夫卡在海内是公认的“颓废派”作家,他的作品合该也是“禁书”,叶廷芳有点心里打鼓,就问何其芳值不值得买。后者把嘴巴一撅,“固然要买!搞研究先不要管它提高与反动,研究以后再来下结论嘛。”

叶廷芳厥后回忆说,买来书后当晚就看完了《变形记》。“我心想这就叫‘颓废派’?总似乎内里有一种说不出的味道,不是仅仅用‘消极’二字就能归纳综合的。不久,我又从文学指斥家汉斯·马耶尔嘴里听说,卡夫卡的威望已跨越被视为20世纪德语文学泰斗的托马斯·曼时,更是坚定了我日后研究卡夫卡的信心。以是我厥后研究卡夫卡的兴趣,始终比翻译他的作品的兴趣要大。”

俄罗斯币安认证账号+俄罗斯带网银银行账户www.accbuy.vip)俄罗斯币安认证账号+俄罗斯带网银银行账户 = 2000 USDT,不议价。

纪念|叶廷芳:人生崎岖,不平输 第1张

上一篇 下一篇

猜你喜欢

网友评论

随机文章
热门文章
热评文章
热门标签